刘荣跃创作现场

来源:作品列表 作者: 刘荣跃     2020-09-01
  • 刘荣跃创作现场
  • 刘荣跃创作现场
  • 刘荣跃创作现场
  • 刘荣跃创作现场
  • 刘荣跃创作现场
作品相关介绍





关于作者(刘荣跃)

刘荣跃,1992年11月成为四川省翻译文学学会会员。1998年5月成为四川省作家协会会员。1998年10月被共青团四川省委、四川省教育委员会、四川省自学考试委员会评为“四川省青年自学成才先进个人”。2002年6月成为四川省作家协会文学翻译工作委员会委员。2004年8月成为中国作家协会会员。2004年11月成为四川省翻译文学学会理事。2005年9月成为中国翻译协会专家会员。主要代表译作有《无名的裘德》、《野性的呼唤》、《见闻札记》等。


以文学翻译为主,同时主编各类图书,并兼写散文、论文等。自1985年以来,已翻译出版个人译著19部约,主编等作品15部(套)。《简阳报》《资阳时报》《四川日报》《西海都市报》《生活之友》《成才之路》“简阳电视台-周末传真”、“简阳广播电台”、《明星》(南腔北调)曾先后作报道。


个人译著

(1)《无名的裘德》(英)托马斯·哈代著,北岳文艺出版社、中国和平出版社、新世纪出版社相继于1996年、1999年出版。2000年10月北岳文艺出版社再版。2001年4月延边人民出版社再版(精装,盗版)。中国戏剧出版社2002年再版(盗版)。2004年3月上海译文出版社再版普及本。2006年12月获第五届“四川文学奖”。

(2)《四签名》,北岳文艺出版社收入《福尔摩斯探案精品集》于1997年出版。
(3)《马克·吐温幽默小说精选》,宁夏人民出版社1997年出版。
(4)《野性的呼唤》(美)杰克·伦敦著,贵州人民出版社收入《世界中篇名著文库》1997年出版。
(5)《美国中学生优秀作文选-缤纷生活》(英汉对照),清华大学出版社1999年出版。系从全国100多位译者中选6位担任丛书翻译,笔者为其中之一。
(6)《嘉莉妹妹》(美)西奥多·德莱塞著,中国和平出版社、新世纪出版社1999年出版。
(7)《致富之路格言集》(英汉对照)(美)本杰明·富兰克林著,上海科技教育出版社2000年9月出版。
(8)《鲁滨逊漂流记》(英)丹尼尔·迪福著,北岳文艺出版社2001年12月出版。北京十月文艺出版社2005年1月再版。
(9)《培养孩子的自主性》(爱尔兰)里蒙·奥·唐查哈 著,心理学读物,中国轻工业出版社2002年1月出版。
(10)《希波克拉底经典》(英汉对照),2002年6月上海远东出版社出版。
(11)《林莽之书》(英)约·拉·吉朴林著,重庆出版社2002年7月出版。
(12)《儿童诗园》(英汉对照),(英)罗·路·史蒂文森著,重庆出版社2002年8月出版。
(13)《荒诞寓言》(英汉对照),(美)安布罗斯·毕尔斯著,重庆出版社2002年9月出版。
(14)《野性的呼唤》(杰克·伦敦中短篇小说集),(美)杰克·伦敦著,上海译文出版社2003年8月出版文集本,2003年9月出版普及本。其中《热爱生命》一篇被选入该社2004年出版的“高等学校文科教材用书《20世纪外国文学作品选》。2006年8月该社再版。
(15)《钻石之地》(美)R·H·康韦尔著,中国人民大学出版社2003年11月出版。
(16)《见闻札记》(美)华盛顿·欧文著,广西师范大学出版社2003年12月出版。2007年1月中国书籍出版社出版中英文对照。
(17)《仲夏夜之梦--莎士比亚故事集》,怀亚特改写,中国人民大学出版社2004年3月出版。
(18)《格列佛游记》(英)乔纳森·斯威夫特著,北京十月文艺出版社2005年1月出版。

(19)《摩尔·福兰德斯》(英) 丹尼尔·迪福著,百花洲文艺出版社2005年6月出版。


主编合译编辑


(1)《世界童话精选系列》(4部),(英)安德鲁·兰编,主编,广西师范大学出版社2003年3月出版。
(2)《阿尔杰少年故事系列》(9部),(美)小霍雷肖·阿尔杰著,主编,广西师范大学出版社2003年4月出版其中6部,哈尔滨出版社2004年1月出版另外3部。
(3)《芝麻与百合》(美)约翰·罗斯金著,审校,中国人民大学出版社2003年11月出版。
(4)《鹅妈妈的故事》、《奥兹仙境》(此书被列入“书香中国”2004年度原创童书排行榜)、《奥兹国的稻草人》,(美)L·弗兰克·鲍姆著,主编,广西师范大学出版社2003年11月出版。
(5)《哈代爱情小说选》,主译,2004年1月文化艺术出版社出版。
(6)《乘小猎犬号环球航行》(英)查尔斯·达尔文著,审校,2004年4月中国人民大学出版社出版。
(7)《教子信札》(英)切斯特菲尔德著,主编,吉林人民出版社2005年1月出版。
(8)《世界最著名短篇小说》(欧美卷),主译,哈尔滨出版社2005年1月出版。
(9)《莎士比亚经典故事集》,兰姆改写,审译,北京十月文艺出版社2005年1月出版。
(10)《复活》(苏)托尔斯泰著,组稿,北京十月文艺出版社2005年1月出版。
(11)《福尔摩斯探案精品集》,合译,第一署名,北京十月文艺出版社2005年1月出版。
(12)《人生的亲证》(印)泰戈尔著,主编,上海文化出版社2005年12月出版。
(13)《达·芬奇对童年的回忆》(奥)弗洛伊德著,主编,上海文化出版社2005年12月出版。
(14)《人生幸福的秘诀》(美)阿尔伯特·哈伯德著,主编,吉林人民出版社2006年7月出版。

(15)《建筑的七盏明灯》(英)约翰·罗斯金 著,主编,山东画报出版社2006年9月出版。


个人著作编辑


《兴趣与毅力成就梦想》(散文随笔),2005年12月由远方出版社出版。
此外即将出版、再版翻译与主编的作品《生活的乐趣》、《内斯贝特青少年作品集》(7部)、《安德鲁童话集》(4部)等。另在《中国翻译》、《大学英语》、《英语世界》、《外国故事》、《世界之窗》、《青年作家》、《英语文摘》、《英语教师》等数十家刊物发表作品数万字。写作有30多万字的散文随笔。
已发表的有关文章:《原始状态中的文明人》《困扰于旧的传统势力中而发出的痛苦呐喊》《美国文学之父的传世佳作》《愿天下有情人终成眷属》《精彩美妙、引人入胜的莎翁故事》《宝贵的人生财富》《浅谈文学翻译的两大要素》……
另发表散文、随笔、评论等各类文章数十篇。


[详情]